Hello everyone! Aproveitaram a ceia de natal? Agora é só esperar pela chegada do ano novo, que está logo ali, certo? Mas como dizer isso em inglês? “O ano novo está chegando” pode ser dito de várias formas, mas nenhuma com a tradução ao pé da letra.

Podemos dizer: “The New Year is coming”, que é a forma mais comum. Porém,  no sentido que usamos “está chegando”, a expressão “Just around the corner” cabe melhor. Corner = esquina. Então, ao pé da letra, significa que o ano novo está logo ali na esquina. Portanto, é isso aí…

The new year is just around the corner

E você? Já fez suas resoluções de ano novo?