Feriado chegando e todos com quase tudo pronto para o carnaval. Mas como eu digo “pular carnaval” em inglês? Podemos utilizar “to celebrate carnival”. Como muitas outras, essa expressão não pode ser traduzida ao pé da letra. Isso porque, no inglês, dizemos “comemorar o carnaval”. Veja os exemplos:

• Where is your brother going to celebrate carnival? (Onde seu irmão vai pular carnaval?)
• This year I would like to celebrate carnival in Rio. (Esse ano eu gostaria de pular carnaval no Rio)