A expressão would rather pode parecer meio complicada, mas, na realidade, tem um significado muito simples. Traz o sentido de preferência, ou seja, “preferir” ou “preferiria”. Veja os exemplos:

I would rather talk to her in private. (Prefiro conversar com ela em particular)

She would rather go by herself. (Ela preferiria ir sozinha)

Em uma conversação mais casual, é feita uma contração no would rather, ficando assim:

I‘d rather talk to her in private.

She’d rather go by herself.